Il est impossible de décrire la panique qui envahit
tout chirurgien quand son bip sonne en plein milieu de la nuit.
- Notre cœur bat la chamade. - Pourvu que ce ne soit pas le mien.
Notre esprit se fixe.
- On a des fourmis dans les doigts. - Pas le mien.
Réveille-toi !
- Je suis réveillée. - On te bipe.
On se sent investi.
Je dors !
C'est la mère, le père ou l'enfant de quelqu'un.
Et c'est désormais notre responsabilité.
La vie de cette personne est entre nos mains.
Robbins, Karev est avec ton patient. Torres, avec moi.
Une fille de 15 ans est tombée du toit de sa maison.
- Je crois que... - Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Je veux juste savoir si elle va s'en sortir.
Voici sa mère. Mme Boyd, je dois mettre le Dr Torres au courant.
Elle n'a jamais eu d'accident ni de fractures.
Tu m'as fait venir à 4 h du matin pour quelques os fracturés ?
Plutôt 50.
En tant que chirurgiens,
on s'investit toujours dans nos patients.
Laura Young, enceinte de 30 semaines. Accident de voiture, hématome subdural.
Shepherd arrive. Détresse fœtale, l'obstétricien arrive.
- J'ai très mal ! - Attendez. Remontez.
- Quoi ? - Il y a hémorragie au cerveau du bébé.
Césarienne d'urgence, Shepherd s'occupera de l'hémorragie.
Au pas de course.
Mais quand le patient est un enfant...
Venez au bloc avec une autre unité d'érythrocytes.
- ... on n'est pas qu'investis. - Il nous faut le bloc !
- On est responsables. - On arrive.
Il n'y a qu'un bloc de prêt à cette heure-ci.
- C'est pour ça qu'on en a besoin. - J'ai un hématome subdural.
- Cinquante fractures ! - Attaque fœtale !
Bon. Faites préparer un bloc tout de suite !
La survie même de cet enfant dépend de nous,
son avenir.
De quoi terrifier n'importe qui.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Où elle en est ?
La TA et le rythme cardiaque de la mère fluctuent, mais elle est prête.
On la prépare pour une craniotomie.
Son Apgar est à 4. Contacte les soins intensifs néonatals.
- Le drain est en bonne position. - Elle respire par-dessus le respirateur.
- On devrait l'extuber. - Attention aux crises apnéiques
et garde un œil sur sa NFS. Trop de sang a été drainé de sa tête.
- Quelle heure est-il, Karev ? - 8 h 30.
Je suis debout depuis cinq heures
et ma journée n'a pas encore commencé. Dur début de matinée.
Avoir une attaque avant même d'être née. Dur début de vie.
Ouais.
Je t'ai apporté du café.
- Tu en as déjà. - Je veux ton café. J'en ai besoin.
Cristina va être en colère contre moi pour ne pas l'avoir bipée.
Peut-être contre toi aussi, pour ne pas l'avoir réveillée non plus.
Je vais gérer.
Ne la provoque pas. Fais comme si de rien n'était.
C'est ça, ton plan ? Ignorer l'animal en manque de scalpel ?
Jusqu'à ce que je trouve mieux.
Je sais que c'est la première fois en pédiatrie pour certains d'entre vous.
Pas pour d'autres.
Sachez que je dirige mon service de pédiatrie différemment
de ce à quoi vous êtes habitués. Ce n'est pas de la chirurgie miniature.
Ce sont de petits humains.
Ce sont des enfants.
Ils croient à la magie. Ils jouent à faire semblant.
Il y a de la poudre de fée dans leur IV.
Ils espèrent, croisent les doigts et font des vœux.
Cela les rend plus résilients que les adultes.
Ils se remettent plus vite, mais survivent moins. Ils croient.
En pédiatrie, on a... des miracles et de la magie.
En pédiatrie, tout est possible.
- Bonjour, Dr Robbins. - Bonjour, Dr Wallace.
Vous vous êtes déjà présenté à M. et Mme Boyd ?
Oui. Il me rappelle Hillary au même âge.
Une vraie tête.
Dr Yang, vous pouvez présenter ?
Excuse-moi, petit...
garçon docteur.
Hillary Boyd, 15 ans. Tombée du toit de sa maison.
52 fractures aiguës diagnostiquées quand elle a été admise hier soir.
Une opération complexe de réduction chirurgicale et fixation interne
a été exécutée ce matin par le Dr Torres et le Dr Hunt.
- Avant les visites. - Merci, Dr Yang.
Si elle reste stable aujourd'hui, demain, je voudrais
réparer sa fracture soustrochantérienne.
Quel est le bon dosage de Ceftriaxone pour un patient en pédiatrie ?
50 mg par kilo par jour.
Dr Wallace, quel serait le bon dosage pour cette patiente
si elle pesait 42 kilos ?
2,1 g par jour, si les décimales comptent.
- Qui présente ? - Moi, Dr Robbins.
- Allez-y. - Wallace Anderson.
Dix ans, presque 11.
Ici depuis sept mois, et de façon intermittente depuis deux ans.
Souffre du syndrome de l'intestin court, d'où une malabsorption nutritionnelle.
Exactement. Dr Percy ?
Quinze opérations intestinales jusqu'ici, plus un allongement de l'intestin,
qui a aidé un moment, mais récemment, on a dû revenir à une nutrition parentérale.
- Miam. - Ça a été, ce matin ?
On a revu des conversions algébriques avancées.
Le Dr Robbins m'aide avec mes devoirs de maths,
- en me laissant venir aux visites. - Fascinant.
On fait tout pour qu'il ait une vie normale, même dans cet hôpital.
Mais je peux sauter mes devoirs vendredi, hein ?
- Puisque c'est mon anniversaire ? - Puisque c'est ton anniversaire.
Et le Dr Robbins ? C'est son anniversaire aussi.
Moi, je ne pourrai pas sauter mes devoirs,
mais je peux venir fêter ça avec toi comme promis.
Dr Robbins.
Nous avons demandé un rendez-vous avec le chef Webber
et un représentant du conseil de l'hôpital.
On voudrait que vous soyez présente aussi.
D'accord.
Ils ne vous ont pas donné la raison du rendez-vous ?
Vous en savez autant que moi.
Vous avez traité leur fils, c'est ça ?
Priez de n'avoir rien fait pour les mettre en colère.
Cet hôpital ne peut se permettre une autre erreur en ce moment.
Un plaisir de vous revoir, Paul. Bethany, vous êtes superbe.
On ne pensait pas que Wallace vivrait jusqu'à son neuvième anniversaire,
encore moins son dixième.
Et cette semaine, il va avoir 11 ans.
C'est pour cela que nous voudrions offrir au programme pédiatrique de cet hôpital
un don de... 25 millions de dollars.
25 millions ?
La moitié pour continuer les recherches pour un remède à la maladie de Wallace,
et l'autre moitié pour l'hôpital.
Je...
Enfin...
- 25 millions de dollars ? - Bon anniversaire, Arizona.
Je savais que ses parents étaient riches, mais pas à ce point-là.
Avec autant d'argent, on a des bibliothèques à son nom.
On sauve des bébés en Afrique
et on est invités à dîner à la Maison-Blanche.
Les gens ne me donnent jamais autant d'argent.
Tu es injustement avantagée, tu travailles avec des enfants.
Céréales, fruits, pain complet, sans beurre.
- Merci. - Cet argent va changer bien des choses
pour tant de patients. C'est incroyable.
Je devrais faire plus de fentes labiales d'enfants.
Tout le monde les adore.
Omelette au fromage avec beurre, tartine confiture et bacon.
- C'est à moi ! - 25 millions, c'est cool, non ?
- Un sacré cadeau d'anniversaire. - Cadeau d'anniversaire ?
Parce que l'argent est un cadeau.
C'est pour l'hôpital, pas pour Arizona, mais puisque ton anniversaire arrive...
Petite Grey connaît la date de ton anniversaire et pas moi ?
Les anniversaires sont des jours comme les autres.
Je ne les aime pas, ne les fête pas. 25 millions ?
Ça, ça se fête. Zut, je vais être en retard.
Je te retrouve là-bas.
Elle minimise, c'est ça ?
Je suis sa petite amie. Je dois organiser un truc pour son anniversaire.
- Oui. - Non.
Bien sûr que oui. Une fête-surprise !
Mauvaise idée.
Les fêtes-surprises sont hostiles. Sombres.
Les gens te sautent dessus en criant.
Ça ne marche jamais.
Karev.
Bonjour, chef.
Venez me voir quand vous aurez un moment.
- Pourquoi il a réagi ainsi ? - Il m'a viré. J'ai refusé d'être viré.
Alors je lui dis bonjour tous les matins et il ne dit pas un mot.
- Ça me dit quelque chose. - Des nouvelles de Stevens ?
Rien.
Ils finiront bien par se décider.
Chef, vous avez besoin de moi ?
Désolé de vous mettre ça sur les bras, Karev, mais...
- C'est quoi, tout ça ? - Stevens n'a laissé aucune adresse,
et comme vous êtes officiellement son parent le plus proche,
c'est ce qui reste à payer de ses factures médicales.
Je ne comprends pas. On travaille à l'hôpital.
L'assurance ne prend pas tout en charge.
Désolé. La compta me met la pression depuis la fusion,
et je ne peux plus l'ignorer.
Le vôtre est là pour quoi ?
Elle est née hier, prématurée de dix semaines, elle a fait une attaque.
- Et le vôtre ? - Né avec les entrailles à l'extérieur.
Opéré il y a deux jours. Il est résistant, ce petit gars.
Une autre hémorragie cette nuit.
- On essaie du plasma frais congelé ? - Autant tout essayer.
Faites un autre IRM et bipez-moi si elle est bradycarde
ou fait une crise apnéique. Je vais faire mes visites.
Je prenais des analyses pour le Dr Bailey,
et j'ai vu que celles-ci étaient prêtes.
Je te les ai apportées.
Merci.
Ça va ?
J'ai entendu une partie de ta conversation avec le chef...
J'essaie de sauver un bébé. Lâche-moi les basques.
Compris.
- Il dort encore ? - Non.
- Il a passé une mauvaise nuit. - Je peux faire les visites.
- Je me sens mieux. Une seconde. - Tu sais quoi ?
Et si tu te reposais pour le moment,
tu pourras m'accompagner aux visites de ce soir.
D'accord.
Il vous écoute plus que moi.
Elle est médecin, maman.
Toi, tu es juste... une maman.
Je vois. Ferme donc les yeux
et laisse-moi faire ce que font les mamans.
Mauvais rêves, allez-vous-en.
Jolis rêves, restez donc.
Mauvais rêves, allez-vous-en.
Jolis rêves, restez donc.
Il faut le faire trois fois pour que ça marche.
Encore une fois.
Refaites un bilan sanguin et des radios abdominales.
Il a déjà passé de sales nuits, mais je veux être sûre.
- Comment va-t-elle ? - Moyennement. Et le bébé ?
- Pareil. - Des nouvelles de la famille ?
J'ai laissé un message. Aucune nouvelle.
L'HIC est élevée, la TA ne se stabilise pas.
100 de fentanyl, s'il vous plaît. Laura ?
Laura, vous m'entendez ?
Mon bébé... Où est mon bébé ?
- Elle lutte, mais elle tient bon. - Je peux la voir ?
Non. Vous êtes trop instable pour bouger.
- Et le bébé aussi. - Je veux juste la tenir dans mes bras.
Je veux tenir mon bébé dans mes bras.
- Il faut rester calme. - Et si elle meurt,
avant que je ne puisse la tenir dans mes bras ?
Elle ne peut pas mourir avant ça.
Ça va aller...
Dix de diazépam et de l'oxygène supplémentaire.
Zut. Appel en urgence ! Son bébé !
Elle est bradycarde et elle a perdu l'accès.
- Je commence le CPAP. - Dr Robbins ?
- Pas maintenant. - Vous devez voir ça.
- Les radios de Wallace Anderson. - Faites voir.
- Il a l'intestin dilaté. - Suivant.
Suivant.
Bon sang. Il fait une autre occlusion intestinale
- et il ne compense pas. - Je m'occupe de ça, allez-y.
HANCHE DROITE OK
- Une infirmière vient de vérifier. - Une infirmière a vérifié.
Je vais vérifier. Et trois autres personnes au bloc aussi.
- On est méthodiques. - Chérie, laisse-les faire leur travail.
M. et Mme Boyd ?
Les analyses toxicologiques d'Hillary
ont montré des traces de psilocybine dans son sang.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien,
ça veut dire que quand elle est tombée du toit,
- elle... - Planait.
Aux champignons magiques.
- Quoi ? - Hillary !
- Des champignons ? - Calmez-vous tous.
- Qu'est-ce qui t'a prise ? - Je n'y crois pas...
Tu me déçois beaucoup. Vraiment beaucoup.
Papa, arrête. Ça m'étonnerait que je te déçoive.
Je n'ai que des bonnes notes. Je suis première de la classe, déléguée de classe.
Je dirige le journal de l'école. Je donne du soutien de lecture aux petits.
Je suis le rêve de tout parent, y compris le tien.
J'explorais les limites de ma conscience
avec l'aide d'un champignon. J'ai pris un risque calculé en allant sur le toit.
La chute était un évènement à probabilité très basse.
Mais les évènements à probabilité basse arrivent parfois. Comme celui-ci.
Tu es énervé que j'ai mal calculé mon coup,
car ça te rappelle ta propre faillibilité.
Je suis énervée aussi. Alors restons-en là.
Temps de recoloration de cinq secondes. Une ampoule d'adré.
Ça ne marche pas. Le rythme cardiaque est à 60.
- Je commence le massage cardiaque. - Je peux aider ?
J'en doute. À ce rythme, elle ne va pas durer plus d'une heure.
Elle n'a que 30 semaines. C'est trop jeune pour survivre.
Alors tu vas rester là à la regarder mourir ?
- Plus ou moins. - Ça craint !
C'est comme ça. C'est le protocole.
Ces bips me rendent dingue.
- Ce... - Ce bébé va mourir.
Gère ou va-t'en.
Salut, petite.
Je te tiens.
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas seule.
Non. Tu n'es pas seule.
3e ÉTAGE
Vous ne pouvez pas l'opérer ou vous refusez de le faire ?
Il ne s'agit pas de savoir si je peux, mais si je devrais.
À mon avis,
Wallace n'est pas assez fort pour supporter une autre opération.
Mais avec une opération, il aurait combien de temps ?
Je ne suis pas sûre qu'il survive à l'opération.
Mais s'il y survivait, combien de temps ?
- Je vous déconseille fortement... - Combien de temps ?
Deux mois peut-être.
Je suis désolée,
mais le moment contre lequel on lutte depuis deux ans...
est arrivé.
Il faut vous préparer,
et il faut préparer Wallace.
Vous croyez que j'ai mis tout cet argent dans la recherche
pour que vous trouviez un remède pour un autre gamin ? Non !
- Vous devez l'opérer. - M. Anderson...
Vous allez faire gagner deux mois de plus à notre fils !
Vous allez lui gagner du temps pour qu'on puisse lui acheter un remède !
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Robbins.
Ce ne sont pas des gens à qui on peut dire non.
S'ils veulent que leur fils soit opéré, il le sera,
que ce soit vous qui l'opériez ou pas.
Vous suivez ce garçon depuis le début.
Je pense que vous pouvez réussir cette opération.
Ne lâchez pas maintenant,
à moins d'être absolument certaine de ne pas pouvoir réussir.
- L'opération est une mauvaise idée. - Mais est-elle impossible ?
Entre vos mains,
est-elle impossible ?
- D'accord. - D'accord ?
D'accord, je vais le faire.
Je vais essayer.
- C'est la prématurée ? - Oui, je...
J'ai tout essayé.
J'ai pensé que quelqu'un devait la tenir dans ses bras avant qu'elle ne...
- Kangourou. - Quoi ?
Ta façon de tenir le bébé, c'est la méthode kangourou.
Dans certains cas, la méthode kangourou a aidé des bébés à se remettre.
Regarde les chiffres. Regarde ça.
- La TA remonte. - Oui.
Et sa température est normale.
Je crois que tu as relancé tout l'organisme de ce bébé.
Juste en la tenant dans mes bras ?
- Enlève ta chemise. - Pardon ? Enlevez donc la vôtre.
La méthode kangourou est plus efficace quand il y a le contact de la peau.
C'est en général la mère, mais tu vas devoir le faire à sa place.
Je ne plaisante pas ! Enlève ta chemise !
On a utilisé tout le métal disponible de cet hôpital.
Ça fait réfléchir à deux fois avant de prendre des champis.
Quelle insolente. Si j'avais parlé comme ça à mes parents...
Mon père m'aurait... Inutile de rentrer dans les détails.
J'avais d'excellentes notes.
Je disais ce que je voulais, faisais ce que je voulais.
- Mes parents ne pouvaient rien dire. - Je peux vous parler de mon enfance.
Non ? Bon, je vais juste y penser dans ma tête en silence.
L'onglet est mis. Tout est bon. Regardons.
Fantastique.
Le CO2 de fin d'expiration vient de passer de 34 à 32.
Allons, Hillary.
Elle a un autre souffle.
- Embolie gazeuse au cœur. - Mettez de la physio.
Cire osseuse. Bipez la cardio et installez un chariot thoracique.
Mettez-la en position de Trendelenburg. Je peux l'aspirer.
Non, on attend la cardio et on essaie de trouver la source.
Ça va me prendre 30 secondes. La cardio va mettre 30 min pour arriver.
Je l'ai déjà fait ! Je sais ce que je fais !
- Elle peut faire un arrêt à tout moment ! - Dr Yang, non ! Fin de la discussion !
C'est le contact de la peau.
Le bébé sent mieux la chaleur et tes battements de cœur.
Tu vois ? Le cœur du bébé suit le même rythme en retour.
Karev, qu'est-ce que tu fabriques ?
Il sauve la vie d'un bébé.
Dr Bailey...
Il ne porte pas de chemise.
- Tu as commencé à produire du lait ? - Bailey m'a forcé !
C'est ici, la séance photo du calendrier ? On m'a dit que c'était là.
Ça suffit. Tout le monde dehors. Laissez Karev faire ce qu'il fait en privé.
- Que fait-il exactement ? - Dehors.
Dehors.
C'est ridicule. Tu perds du temps.
- Il faut gérer le problème cardiaque. - On suit le protocole.
La cardio arrive, et on peut trouver la source de l'embolie ainsi.
Et merde.
Dr Yang, la patiente n'est pas en arrêt.
- Vous n'êtes pas qualifiée pour ça. - J'ouvre le thorax à gauche.
- Yang, sérieusement ? - Envoyez le fluoro.
- Dr Yang ! - Quelqu'un va envoyer le fluoro
- ou vous voulez que j'y aille en aveugle ? - Dr Yang, posez ce scalpel !
- Merci. - Cristina !
- Ciseaux. - Cristina !
La cardio est arrivée, Yang.
C'est fait. J'ai fini.
L'embolie est terminée.
- La patiente était en arrêt. - Pas du tout.
J'avais déjà fait cette opération. Elle va bien.
Et si ce n'était pas le cas ?
Tu aurais pu lui lacérer le cœur ou lui couper le nerf phrénique.
Elle aurait pu mourir sur cette table. Ça t'aurait coûté ta licence.
Tout ça pour prouver quoi, exactement ?
Je l'ai fait pour stabiliser la patiente. Tu as vu ses constantes chuter.
On attendait un chirurgien cardiaque qui aurait eu une approche moins invasive.
J'aurais pu faire une thoracotomie moi-même si cela avait été nécessaire.
Je ne suis pas né de la dernière pluie. Je sais ce que je fais !
- J'en suis consciente, mais... - Tu as pensé...
Tu as pensé que tout irait mieux si tu prenais les choses en main.
Tu sais que je dois en parler au chef,
à une période où il cherche des gens à virer.
Il ne me virera pas.
Bien sûr que non, puisque tu es invincible !
Il ne me virera pas, car la dernière fois que j'ai fait une thoracotomie
pour une embolie, c'était avec lui, dans son bloc.
Mais il m'encourageait, lui, au lieu de me crier dessus.
Tu as assuré. Hunt est juste jaloux de ne pas l'avoir fait lui-même.
La ferme.
Tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer...
Ça va ?
- Dis-moi que je suis géniale. - Quoi ?
J'ai besoin que tu me dises que je suis géniale.
- Tu es géniale. - Non, avec sincérité.
Je vais faire une opération que je ne devrais pas faire,
et je ne devrais pas me dire ça, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas aller au bloc en me sentant... comme ça.
Donc... il faut que tu me dises que je suis géniale.
Que tu me le fasses entendre.
Tu es géniale.
Tu... es... géniale.
Merci.
Coucou. Prêt ?
- Je vais t'emmener au bloc moi-même. - Je suis ici depuis un bon moment.
J'ai vu des enfants rentrer chez eux, partir.
Comme Evan, au bout du couloir, qui avait de l'asthme, le mois dernier ?
Il est mort la veille de sa sortie.
- Tu n'es pas Evan. - Et Chloe, la fille au problème cardiaque ?
Elle a passé trois semaines ici avant de mourir.
- Personne n'a dit que tu allais mourir. - Je suis ici depuis sept mois.
Je suis ici depuis largement plus longtemps que quiconque à cet étage.
- Wallace... - On dit que c'est comme s'endormir.
Peut-être que c'est vrai.
Et si je m'endors
et que je fais des cauchemars ?
Plus de traction.
Bon sang. Le mésentère est très friable.
Percy, un peu d'aide pour l'aspiration.
Ce n'est pas une bonne idée.
Cette opération n'était pas une bonne idée.
Un linge humide pour le Dr Robbins.
- Non, ça va. - Prenez un moment.
Merci.
Ciseaux.
- Je t'ai laissé deux messages. - Désolée. J'étais au bloc.
- Il y a eu des complications. - Je m'en fiche.
J'ai opéré Wallace, en sachant que je n'aurais pas dû.
Je repense à chaque étape, chaque suture, je revois tout dans ma tête.
- Il ne s'en est pas sorti ? - Si. Il est en réanimation.
Ce n'est pas le problème. Ce soir, j'avais besoin de ton soutien,
- pour une fois, et tu n'étais pas là. - Tu as peur.
Alors tu veux te disputer. Tu le réalises ?
Oui, d'accord, très bien. Mais je t'ai aidée dans nombre de situations de crise,
et pour une fois, j'ai cru pouvoir venir ici et...
- Laisse tomber ! C'est terminé ! - J'ai le droit d'être en colère.
Tu n'as jamais fait un coup pareil à un autre titulaire.
Callie était là, et elle ne m'a pas arrêtée.
- Pas maintenant. - Tu m'as exploité,
- et tu as exploité notre relation. - L'enfant mourait.
- Quelle enfant ? Que s'est-il passé ? - Tu n'es pas au courant ?
- Non. - Cristina a exécuté
une thoracotomie non autorisée et non nécessaire contre mes ordres.
- Quoi ? - J'ai sauvé la vie de la patiente.
- Tu ne me l'as pas dit ? - J'allais le faire, mais tu m'as sorti :
- "Dis-moi que je suis géniale." - C'est ma faute que Yang se soit lâchée
- sur une enfant ? - Je ne me suis pas lâchée. C'était brillant.
Pas du tout ! J'en ai fini.
Tu as eu de la chance, Cristina, et tu penses que tu peux faire
tout ce qui te chante, mais un de ces jours,
ta chance va s'épuiser.
Écoute...
Tu pars aussi ?
Oui, j'ai un patient.
Quelles garces.
Commencez un goutte-à-goutte d'adré.
Continuez de laver. Donnez-moi la pince Babcock.
Je peux avoir plus de lumière ?
La tension est à 6/4. Le pouls est rapide.
Allons, Wallace.
- Qu'est-il arrivé au petit Anderson ? - Choc septique.
Son corps était trop instable. C'est bien ce que j'avais dit.
- Je peux peut-être aider. - Non !
Tant que vous serez derrière mon dos,
j'aurai l'impression d'opérer des billets. 25 millions de dollars de billets.
J'ai besoin de m'investir dans cet enfant. Alors fichez le camp de mon bloc !
Plus d'aspiration !
NUMÉRO SPÉCIAL SANTÉ
Comment ça s'est passé ?
Bon sang.
Je leur dirai que vous avez fait tout votre possible.
Attendez, Dr Robbins. Il ne faut pas le dire aux parents, leur faire savoir...
- Non. - Comment ça, non ?
Je veux dire, non.
Je ne parlerai pas aux parents de Wallace.
M. Jennings et le chef s'en chargeront.
Pour eux et pour les Anderson,
je viens de tuer leur fils. Je suis responsable.
S'ils me demandaient mon avis,
je leur dirais que j'ai tué leur fils, qu'ils devraient faire un procès.
Que je suis responsable.
Mais ce n'est pas dans l'intérêt de l'hôpital.
- C'est ça ? - On est bien d'accord.
Ma chance va s'épuiser ? Ça n'a rien à voir avec la chance.
Il fait sa tête de cochon. J'ai assuré sur cette embolie.
- Quoi ? - Il tient à toi.
- Et alors ? - Alors il a peut-être un peu raison.
Je pige.
Je meurs d'envie de sortir de ce lit et d'opérer.
Mais tu as fait une opération non autorisée dans un bloc.
Tu es un excellent chirurgien, mais si ça s'était mal passé,
tu aurais risqué ta carrière. Il s'inquiète pour ta carrière.
Il est amoureux de toi.
Je te déteste, toute mariée et heureuse.
Va travailler. Et n'ouvre personne sans en avoir la permission.
Si tu avais vu Yang faire cette opération. Zéro peur.
Et toi, tu as zéro espoir. Elle est trop bien pour toi.
Zéro espoir ?
Moi, je suis stupide.
Il est marié. Et en plus, il est imbuvable
envers tout le monde, tout le temps.
Karev ? Tu es resté là toute la nuit ?
Oui, on dirait.
Rentre te reposer. L'infirmière va te remplacer.
Non, ça va.
Je suis bien ici.
Tu serais bon en pédiatrie.
Tu t'investis, tu as de bons instincts,
et tu t'y tiens.
Tu serais bon en pédiatrie.
Je sais, ils disent que je pourrai avoir des visites demain.
Cool. Et...
Tu as des médocs ?
Ils ne me donnent que 2 mg de morphine à la fois.
Ouais, ça craint.
Hé, la petite incitatrice, je suis le médecin d'Hillary,
et j'ai le téléphone d'Hillary.
Je vais donner ce numéro à la police.
Ça craint, non ?
Ça va pas ou quoi ?
Tu penses que tu peux tout faire et tout dire, et tout gérer.
C'est presque vrai. Sauf que tu es tombée d'un toit.
Tu planais tellement que tu as cru que tu pourrais voler ?
Au bloc, tu as failli mourir d'une complication cardiaque.
Ton corps est tellement fragilisé par les saloperies que tu prends
qu'il a failli lâcher. Ça ne te rend pas plus intelligente que les autres.
Ça fait de toi une idiote.
Si tu es vivante, c'est parce que...
C'est parce que tu as de la chance.
Alors... mûris un peu.
Surprise !
Je te l'avais dit.
Je réalise maintenant que les fêtes-surprises sont hostiles.
C'était une mauvaise idée. Arrête de pleurer. Je suis désolée.
- Désolée pour la fête. - Wallace est mort.
Il devait avoir 11 ans aujourd'hui,
mais au lieu de ça, il est à la morgue.
Seigneur.
Je suis désolée.
Désolée. Je ne peux pas rester.
Non, c'est bon. Je m'en occupe.
Inutile de rester. Je comprends.
On est tous chirurgiens. Tout le monde comprendra.
- Bon. - Vas-y, rentre.
- Autant en profiter. - Quoi ?
La fête est ratée, mais au moins, il y a de l'alcool gratuit.
C'est ça.
Vas-y, jubile. Les fêtes-surprises ne marchent jamais.
- Cette fête parle d'elle-même. - Je ne comprends pas.
Mon meilleur anniversaire, c'était une fête-surprise organisée par mes parents.
C'était tellement génial.
Tu avais quel âge ?
- Sept ans. - Comme je te disais.
Elle parle d'elle-même.
Si on peut faire quoi que ce soit pour vous aider,
dites-le-nous.
Je peux m'occuper de réunir ses affaires dans sa chambre.
J'ai déjà commandé une voiture.
Elle va vous ramener.
- Arizona. - Dr Robbins, c'est un moment délicat.
- Laissez-la. - Pardon ?
J'ai dit...
laissez-la.
Ça ne semble pas réel.
Tout ça.
Rien de tout ça ne semble réel.
Bethany, vous voulez le voir ?
Je suis impressionnée.
Je n'aurais pas cru que les bébés, c'était ton style.
- Tu vas rentrer ? - Non, j'ai le bébé.
Quelqu'un doit bien pouvoir te remplacer.
Je ne peux pas partir.
Tu es si mal en point que tu ne peux laisser personne être sympa envers toi ?
Jamais ?
Je ne peux pas partir.
Je ne peux pas rentrer chez moi, Izzie refuse de me rappeler.
Elle est partie.
Si ça se trouve, elle est morte.
Elle m'a laissé 200 000 $ de factures médicales et...
Je ne peux rien y faire.
Rien du tout.
Mais je peux rester là et tenir ce bébé dans mes bras.
Ça, je peux le faire.
Alors je vais m'asseoir un peu avec toi.
Yang ! Docteur...
Je peux t'appeler Cristina, ou c'est encore trop tôt ?
Non ? D'accord.
Dr Yang, laissez-moi vous dire
que ce que vous avez fait hier au bloc était extrêmement sexy.
Profondément sexy. C'était d'enfer. Vous êtes d'enfer.
- Tu es saoul et dans ma chambre. - Oui, je suis en état d'ébriété,
mais c'est légal, et même si je ne l'étais pas,
c'est toi, la rebelle en chirurgie, je crois que c'est évident.
Vraiment ? Tu trouves que c'était sexy ?
Ce serait terrible si je...
Parce que cette histoire d'embolie et toi en général...
Non ! Je suis prise.
Je suis prise.
Tu vas rencontrer ta maman.
Elle est magnifique.
On dit que plus on investit, plus on reçoit en retour.
L'opération d'hier ?
Ce n'était pas...
C'était moi. Tu ne le vois pas ?
Quoi donc ?
Quoi ?
Je ne peux pas ignorer ce qui s'est passé, Cristina.
D'accord.
Je suis désolée. Je sais...
Je sais que j'ai dépassé les bornes.
Rentre avec moi.
Je t'en prie.
Mais il faut être prêt à prendre des risques.
D'accord.
Mauvais rêves, allez-vous-en.
Jolis rêves, restez donc.
Mauvais rêves, allez-vous-en.
Jolis rêves, restez donc.
Mauvais rêves, allez-vous-en.
Jolis rêves, restez donc.
Restez donc.
- Il faut le faire trois fois... - Pour que ça marche.
Je sais.
C'est à cause d'elle que nous ferons toujours don
des 25 millions de dollars à Seattle Grace Mercy West.
Pas à cause de vous et vos ronds de jambe.
C'est à cause... d'elle.
Il faut réaliser...
qu'on peut tout perdre.
Le chef refuse toujours de me parler.
Il finira par le faire.
Depuis quand es-tu si optimiste ?
C'est la nouvelle moi, mariée et heureuse.
On peut...
Oui, on peut.
Mais si on prend ce risque...
- Tu es guérie ? - Je suis guérie.
Si on investit intelligemment,
la récompense peut parfois nous surprendre.
Je suis réveillée ! Tu vois ?
Je suis réveillée. Il y a... des chapeaux pointus !
Des cadeaux ! Et... des beignets !
Et de la lingerie.
Franchement ?
Je t'aime.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Je t'aime aussi.